Te imaginarias ver la serie de Pucca con las voces en Koreano o en Ingles y con subtitulos en español?
A nosotros tampoco nos cabe esa idea en la cabeza, y es que gracias los actores de doblaje que son quienes se dedican a darle vida a las voces de los personajes de la serie en español podemos disfrutar de nuestros capitulos de Pucca y nos transmiten los sentimientos de Pucca, Garu y todos los de mas personajes de la serie.
Las voces de la serie Pucca son interpretadas por artistas de doblaje quienes se dedican a entregar el corazon y darle vida a cada personaje y hacer unico cada dialogo que escuchamos.
La serie originalmente no se transmite en Español, si no que es grabada en otro idioma y despues es traducida y se envia a un estudio de grabacion en donde unos actores le dan la voz a uno a varios personajes de la serie, permitiendonos ver los capitulos en nuestro idioma y nos evitan tener que leer subtitulos para entender la trama de la historia.
La version de Pucca en español es interpretada por actores de doblaje de latinoamerica, principalmente de Argentina, cabe destacar el gran trabajo que han logrado al transmitirle vida a cada uno de los personajes tanto principales como secundarios, especialmente Pablo Gandolfo quien da vida al villano de la serie, Tobe.
Aunque Pucca y Garu no hablan, todos sus gestos como risas, corajes, besos, llantos y demas expresiones requieren de cierta habilidad en el doblaje y logran transmitirnos esa ternura de pucca y los cientos de disgustos que sufre Garu en cada una de las aventuras de esta serie.
A continuacion les presentamos una lista de todas las personas que hacen las voces de los personajes de Pucca:
Creador de la serie: Boo Kyoung Kim
Co-creador: Calvin Kim
Pucca es interpretada por Sofía Malacco
Ya puedes conocer a Sofia Malacco en este enlace: http://www.puccafans.com/blog/2009/03/19/conoce-a-sofia-malacco-la-voz-de-pucca/
Garu es interpretado por Emanuel Cáceres
Tobe es interpretado por Pablo Gandolfo
Abyo es interpretado por Demián Velazco Rochwerger
Ching es interpretada por Agustina Priscila
Ademas de las voces de los personajes principales, los personajes secundarios son interpretados por los siguientes actores de doblaje quienes su excelente trabajo tambien merece mencion:
Ariel Abadi, Carlos Celestre, Nicolas Epstein, Laura Guzmán, Hernan Bravo, Seba Costa, Alejandro Graue, Sol Nieto, Horacio Zapata, Diego Brizzi, Emiliano Dionisi, Irene Guiser, Rodolfo Rodas.
El estudio que realiza el doblaje de Pucca se llama Media Pro Com y se encuentra localizado en Buenos Aires Argentina.
Para nosotros fans de Pucca siempre sera un placer escuchar las voces que dan vida a los personajes y que nos hacen disfrutar cada uno de los capitulos de esta serie gracias a su excelente trabajo.
A todas esas personas que se dedican al oficio del doblaje les dedicamos este espacio con la intencion de que sigan adelante con su buen trabajo y que hacen realidad un mundo que sin ellos no seria posible.
Esta entrada fue publicada por shuy el 12 de Noviembre del 2008 a las 10:50 pm y se encuentra dentro de la(s) categoria(s): Pucca. Puedes seguir las respuestas a esta entrada a través de el feed RSS 2.0. También puedes publicar un comentario, o hacer un trackback desde tu propio sitio.
por que pucca es tan fuerte si solo tiene 10 años ni yo puedo levantar un mesa de pin pon con mis manos…
soy medio fan pero diganme por que pucca es tan fuerte…
y tambien me he preguntado quien es la mama de puccca
espero la respuesta
=)
ola soy la 1# de fans de pucca tengo todos sus capitulos y capitulos de estreno y todos sus productos ¡¿por que? porque yo soy de japon y si no me cren por que se que en japon inventaron a pucca de una niña que perseguia a la persona que le gusta y ese fue garu. att.ana pucca
Emanuel cáceres thiene la voz + linda k he escuchado hace un buen papel en la voz de garu
soy la fan numero 1 de pucca
wuauuuuuuu………… me encanta pucca creo que es lo maximo en especial garu me gustaria saber porque tobe se quiere vengar de el . aunque se sabe que garu le dejo una sicatrix en forma de x entremedio de los ojos durante una pelea. adémas lo q todos se preguntan es ¿garu quiere a pucca? ¿se quedaran juntos? si o no.